转瞬之间
zhuǎn shùn zhī jiān
entre le retournement et le clignement des yeux
Ce que l’expression veut dire
Un instant extrêmement bref.
非常短暂的一瞬间。
D’où elle vient
« Si, pour ma part, j’avais bénéficié auprès de Dong d’un soutien aussi stimulant que celui d’un maître et d’amis, et que tout cela ait pourtant disparu en un instant, ce serait d’autant plus douloureux. » Source : Huang Zongxi, « Épitaphe de Dong Zaizhong ».
若余于董氏，则有师友偲偲之力，而零落于转瞬之间，更可伤也。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme complément d’objet ou dans une proposition pour insister sur la brièveté du temps.
Exemples
转瞬之间，天就黑了。
Zhuǎnshùn zhī jiān, tiān jiù hēi le.
En un instant, la nuit est tombée.
转瞬之间，孩子已经长大了。
Zhuǎnshùn zhī jiān, háizi yǐjīng zhǎngdà le.
En un clin d’œil, l’enfant a déjà grandi.
新闻传来后，转瞬之间就登上了各大网站。
Xīnwén chuán lái hòu, zhuǎnshùn zhī jiān jiù dēng shàng le gè dà wǎngzhàn.
Après l’annonce, la nouvelle s’est retrouvée en un instant sur les principaux sites internet.
转瞬之间，从曲折的山路有一队奔跑的马蹄声迎面而来。
« En un instant, le bruit des sabots d’un groupe de chevaux courant sur le chemin de montagne sinueux arriva droit vers nous. »
姚雪垠《李自成》