车填马隘
chē tián mǎ ài
les voitures remplissent, les chevaux obstruent
Ce que l’expression veut dire
Les voitures et les chevaux remplissent les abords des portes et les routes. Décrit une grande affluence de visiteurs ou d’invités.
指车马填塞门庭道路。形容宾客众多。
D’où elle vient
« Devant la porte aux hallebardes et sur la digue au sable égal, pourquoi les voitures remplissent-elles les lieux et les chevaux les obstruent-ils ? » (le Pipa ji, Le luth, acte « Niu Xiang instruit sa fille », Gao Ming, époque des Ming)
棨戟门前，平沙堤上，何事车填马隘？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour décrire une scène très animée et l’affluence des visiteurs.
Exemples
春节期间，商场门口车填马隘，停车位很快就满了。
Chūnjié qījiān, shāngchǎng ménkǒu chē tián mǎ ài, tíngchēwèi hěn kuài jiù mǎn le.
Pendant le Nouvel An chinois, les voitures et les véhicules affluaient devant le centre commercial, et les places de parking ont vite été occupées.
婚礼当天，酒店外车填马隘，来了很多亲友。
Hūnlǐ dàngtiān, jiǔdiàn wài chē tián mǎ ài, lái le hěn duō qīnyǒu.
Le jour du mariage, les voitures se pressaient devant l’hôtel, où de nombreux proches étaient venus.
新展览开幕时，博物馆门前车填马隘。
Xīn zhǎnlǎn kāimù shí, bówùguǎn ménqián chē tián mǎ ài.
À l’ouverture de la nouvelle exposition, les voitures et les visiteurs affluaient devant le musée.