车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
les chars comme l’eau, les chevaux comme des dragons
Ce que l’expression veut dire
Les voitures sont comme un courant d’eau et les chevaux comme des dragons en mouvement. Décrit une scène animée où les véhicules et les passants affluent sans interruption.
车象流水，马象游龙。形容来往车马很多，连续不断的热闹情景。
D’où elle vient
Après son avènement, l’empereur Zhang des Han orientaux fit de l’impératrice Ma, épouse de son père, l’impératrice douairière. Celle-ci rédigea elle-même les notes sur la vie quotidienne de l’empereur Ming, sans mentionner les mérites de son père Ma Yuan ni de son frère Ma Fang. Elle demanda à l’empereur de ne pas céder aux propositions visant à accorder des titres à sa famille, car elle avait vu devant leur demeure une affluence déjà considérable.
Dans le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, « Annales de l’impératrice Ma, l’illustre et vertueuse » : « En passant autrefois devant la porte Zhuolong, j’ai vu les parents venus prendre des nouvelles : les chars étaient comme l’eau courante, les chevaux comme des dragons en mouvement. »
《后汉书·明德马皇后纪》：“前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un lieu prospère et très animé. Connotation généralement positive ou neutre.
Exemples
周末的商业街车水马龙，非常热闹。
Zhōumò de shāngyèjiē chē shuǐ mǎ lóng, fēicháng rènào.
Le week-end, la rue commerçante est très animée, avec une circulation ininterrompue.
节日前，火车站附近总是车水马龙。
Jiérì qián, huǒchēzhàn fùjìn zǒng shì chē shuǐ mǎ lóng.
Avant les fêtes, les abords de la gare sont toujours envahis par le trafic.
新闻报道说，夜市恢复后又变得车水马龙。
Xīnwén bàodào shuō, yèshì huīfù hòu yòu biàn de chē shuǐ mǎ lóng.
Selon la presse, le marché de nuit est redevenu très animé depuis sa réouverture.
花天酒地，闹个不休，车水马龙，日无暇晷。
On faisait la fête sans répit, dans un va-et-vient incessant de voitures et de chevaux, sans un instant de libre.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一回