蹈规循矩
dǎo guī xún jǔ
suivre le compas et suivre l’équerre
Ce que l’expression veut dire
Respecter les règles et les usages établis. L’expression est synonyme de « 蹈矩循规 ».
指遵守规矩。同“蹈矩循规”。
D’où elle vient
Vainement pauvre, après avoir lu quelques lignes, il suit le compas et l’équerre sans comprendre ce qui est juste ou faux. (Xu Lin, Le Manteau brodé, « Le faux lettré se réjouit d’un mariage »)
空穷读数行书，蹈规循矩没是非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour qualifier une manière d’agir conforme aux règles ; le registre est plutôt soutenu.
Exemples
办理公共事务时，我们应该蹈规循矩，不能随意改变程序。
Bàn lǐ gōng gòng shì wù shí, wǒ men yīng gāi dǎo guī xún jǔ, bù néng suí yì gǎi biàn chéng xù.
Dans la gestion des affaires publiques, nous devons respecter les règles et ne pas modifier la procédure à notre gré.
这名新员工蹈规循矩，很快就熟悉了公司的流程。
Zhè míng xīn yuán gōng dǎo guī xún jǔ, hěn kuài jiù shú xī le gōng sī de liú chéng.
Ce nouvel employé, très respectueux des règles, s’est rapidement familiarisé avec les procédures de l’entreprise.
孩子蹈规循矩地排队，受到了老师的表扬。
Hái zi dǎo guī xún jǔ de pái duì, shòu dào le lǎo shī de biǎo yáng.
L’enfant a fait la queue en respectant les règles et a été félicité par son professeur.