蹈矩循规
dǎo jǔ xún guī
suivre l’équerre et suivre le compas
Ce que l’expression veut dire
Respecter les règles et les normes de conduite.
指遵守规矩。
D’où elle vient
Accumulant les bonnes actions et entretenant la bienveillance, ils suivent l’équerre et le compas, comme les habitants des temps les plus anciens. (Shen Shouxian, Le Registre des Trois Origines, « Atteindre le Ciel »)
积善存仁，蹈矩循规太古民。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une conduite disciplinée et conforme aux règles.
Exemples
在实验室里，所有学生都必须蹈矩循规，严格遵守安全制度。
Zài shí yàn shì lǐ, suǒ yǒu xué sheng dōu bì xū dǎo jǔ xún guī, yán gé zūn shǒu ān quán zhì dù.
Au laboratoire, tous les étudiants doivent respecter les règles et suivre strictement les consignes de sécurité.
他工作一向蹈矩循规，很少犯原则性的错误。
Tā gōng zuò yí xiàng dǎo jǔ xún guī, hěn shǎo fàn yuán zé xìng de cuò wù.
Il travaille toujours dans le respect des règles et commet rarement des erreurs de principe.
遵守法律并不等于保守，而是提醒我们蹈矩循规。
Zūn shǒu fǎ lǜ bìng bù děng yú bǎo shǒu, ér shì tí xǐng wǒ men dǎo jǔ xún guī.
Respecter la loi ne signifie pas être conservateur ; cela nous rappelle simplement de suivre les règles.