跌荡不拘
diē dàng bù jū
se laisser aller et ne pas se laisser retenir
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit libre et indépendant, sans se laisser entraver par les conventions ou les contraintes.
指心志放逸无拘无束。同“跌宕不羁”。
D’où elle vient
« Au huitième mois, le souverain des Song fit tuer Wang Sengda, ministre chargé des affaires de l’État ; Sengda, intelligent et doué pour les lettres dès son enfance, était pourtant libre et sans contraintes. » (le Gangjian hebian, Compilation des Annales et des Miroirs, chronique des Song, règne de Wudi, de Yuan Huang et Wang Shizhen, époque Ming)
八月，宋主杀中书令王僧达，僧达幼聪警能文，而跌荡不拘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier le caractère d’une personne. La connotation peut être élogieuse ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
他的性格跌荡不拘，不喜欢按照固定方式生活。
Tā de xìnggé diē dàng bù jū, bù xǐhuan ànzhào gùdìng fāngshì shēnghuó.
Son caractère est indépendant et il n’aime pas vivre selon des habitudes fixes.
这位艺术家跌荡不拘，作品中常常有新奇的想法。
Zhè wèi yìshùjiā diē dàng bù jū, zuòpǐn zhōng chángcháng yǒu xīnqí de xiǎngfa.
Cet artiste, très indépendant, introduit souvent des idées originales dans ses œuvres.
年轻人可以跌荡不拘，但也要承担自己的责任。
Niánqīng rén kěyǐ diē dàng bù jū, dàn yě yào chéngdān zìjǐ de zérèn.
Les jeunes peuvent être libres et indépendants, mais ils doivent aussi assumer leurs responsabilités.