跌荡不羁
diē dàng bù jī
libre et indiscipliné
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit libre, sans entraves ni contraintes. L’expression qualifie une personnalité indépendante et peu soumise aux conventions.
指心志放逸无拘无束。同“跌宕不羁”。
D’où elle vient
Il entra ensuite à l’Académie, mais, libre et indiscipliné, grand buveur et attaché à son indépendance, il considérait que plus rien au monde n’était difficile et ne cherchait pas à s’attirer les bonnes grâces par de petites formes de probité ou une prudence servile.
遂入馆，然跌荡不羁，剧饮尚气节，视天下无复难事，不为小廉曲谨以投苟合。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. La connotation peut être élogieuse ou suggérer une indiscipline assumée.
Exemples
这位作家性格跌荡不羁，从不迎合市场。
Zhè wèi zuòjiā xìnggé diē dàng bù jī, cóng bù yínghé shìchǎng.
Cet écrivain a un caractère indépendant et ne cherche jamais à plaire au marché.
他年轻时跌荡不羁，后来却成了认真负责的父亲。
Tā niánqīng shí diē dàng bù jī, hòulái què chéng le rènzhēn fùzé de fùqīn.
Dans sa jeunesse, il était très indépendant, mais il est ensuite devenu un père sérieux et responsable.
这部电影塑造了一个跌荡不羁、追求自由的青年。
Zhè bù diànyǐng sùzào le yí ge diē dàng bù jī, zhuīqiú zìyóu de qīngnián.
Ce film met en scène un jeune homme indépendant qui aspire à la liberté.