跌宕不拘
diē dàng bù jū
fluctuant et sans contrainte
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit libre et se comporter sans se laisser enfermer dans des règles ou des contraintes.
跌宕：放纵无拘束；拘：束缚。心志放逸无拘无束。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un caractère ou un style indépendant. La connotation est généralement neutre ou légèrement élogieuse.
Exemples
她的文章跌宕不拘，很有个人风格。
Tā de wénzhāng diē dàng bù jū, hěn yǒu gèrén fēnggé.
Ses articles sont libres et pleins de mouvement, avec un style très personnel.
这位导演跌宕不拘的创作方式吸引了年轻观众。
Zhè wèi dǎoyǎn diē dàng bù jū de chuàngzuò fāngshì xīyǐn le niánqīng guānzhòng.
La manière libre et originale de créer de ce réalisateur a attiré le jeune public.
他的性格跌宕不拘，不喜欢按照固定计划生活。
Tā de xìnggé diē dàng bù jū, bù xǐhuan ànzhào gùdìng jìhuà shēnghuó.
Son caractère est indépendant et il n’aime pas vivre selon un programme fixe.
他就是跌宕不拘的性格。
« Il a simplement un caractère libre et indépendant. »