超世绝俗
chāo shì jué sú
dépasser le monde, surpasser les usages
Ce que l’expression veut dire
Dépasser son époque et se distinguer absolument du monde ordinaire. Décrit une personne ou une œuvre d’une qualité exceptionnelle.
超出当代，冠绝尘俗。
D’où elle vient
« Dès qu’il se laissait porter par l’inspiration pour écrire, son style prenait naturellement une allure qui dépassait son époque et les conventions. »
及乘兴一寓于挥洒，自然有超世绝俗之态矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour une personne ou une chose, dans un registre élogieux et soutenu.
Exemples
这部电影的画面和音乐都超世绝俗，值得在大银幕上观看。
Zhè bù diànyǐng de huàmiàn hé yīnyuè dōu chāoshì juésú, zhíde zài dà yíngmù shàng guānkàn.
Les images et la musique de ce film sont d’une qualité exceptionnelle ; il mérite d’être vu sur grand écran.
他的设计超世绝俗，很快就引起了业内人士的注意。
Tā de shèjì chāoshì juésú, hěn kuài jiù yǐnqǐ le yènèi rénshì de zhùyì.
Son design, hors du commun, a rapidement attiré l’attention des professionnels du secteur.
这位艺术家的作品超世绝俗，却没有脱离普通人的生活。
Zhè wèi yìshùjiā de zuòpǐn chāoshì juésú, què méiyǒu tuōlí pǔtōng rén de shēnghuó.
Les œuvres de cet artiste sont hors du commun sans être éloignées de la vie des gens ordinaires.
其所得如此，想当时必有超世绝俗之论，惜不传也。
« Ce qu’il a produit est d’une telle qualité que, sur le moment, il a certainement suscité des commentaires le présentant comme exceptionnel, mais il est regrettable qu’ils ne nous soient pas parvenus. »
元·刘壎《南轩契合》