超俗绝世
chāo sú jué shì
dépasser les usages, être sans égal dans le monde
Ce que l’expression veut dire
Dépasser les conventions sociales et n’avoir aucun égal.
指超出世俗，无人可比。
D’où elle vient
« Du Fu, Cui et Zhang possédaient tous un talent qui dépassait les conventions et n’avait pas d’égal ; savants accomplis, ils consacraient leurs moments libres à cet art. »
夫杜崔张之，皆有超俗绝世之才，博学余暇游手于斯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour une personne ou une chose, dans un registre élogieux.
Exemples
她的舞蹈超俗绝世，观众久久不愿离场。
Tā de wǔdǎo chāosú juéshì, guānzhòng jiǔjiǔ bù yuàn líkǎng.
Sa danse, d’une beauté incomparable, a longtemps retenu le public dans la salle.
这座古建筑的结构超俗绝世，体现了工匠的高超技艺。
Zhè zuò gǔ jiànzhù de jiégòu chāosú juéshì, tǐxiàn le gōngjiàng de gāochāo jìyì.
La structure de cet édifice ancien est exceptionnelle et témoigne du grand savoir-faire des artisans.
他并不认为自己的观点超俗绝世，只是认真总结了实践经验。
Tā bìng bù rènwéi zìjǐ de guāndiǎn chāosú juéshì, zhǐshì rènzhēn zǒngjié le shíjiàn jīngyàn.
Il ne pense pas que ses idées soient sans égales ; il s’est simplement attaché à tirer les leçons de la pratique.