趁风转篷
chèn fēng zhuǎn péng
profiter du vent pour tourner la voile
Ce que l’expression veut dire
Agir en fonction de l'évolution de la situation.
趁：乘便；篷：船帆。比喻根据情势的变化行事。
D’où elle vient
« Voyant que la situation tournait mal, Qiu Dekui changea immédiatement de cap en fonction des circonstances. » — Ai Mingzhi, Huozhong (La Flamme), chapitre 12.
丘德奎眼看势头不对，立刻趁风转篷。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment pour parler de la manière de gérer une situation. Selon le contexte, l'expression peut être neutre ou suggérer une certaine opportunité.
Exemples
市场需求变了，公司只好趁风转篷，调整生产计划。
Shìchǎng xūqiú biàn le, gōngsī zhǐhǎo chèn fēng zhuǎn péng, tiáozhěng shēngchǎn jìhuà.
La demande du marché ayant changé, l'entreprise a dû s'adapter et revoir son plan de production.
他发现原来的方法没有效果，马上趁风转篷，采用了新方案。
Tā fāxiàn yuánlái de fāngfǎ méiyǒu xiàoguǒ, mǎshàng chèn fēng zhuǎn péng, cǎiyòng le xīn fāng'àn.
Constatant que l'ancienne méthode était inefficace, il s'est immédiatement adapté et a adopté une nouvelle solution.
面对舆论的变化，候选人趁风转篷，重新说明了自己的立场。
Miànduì yúlùn de biànhuà, hòuxuǎnrén chèn fēng zhuǎn péng, chóngxīn shuōmíng le zìjǐ de lìchǎng.
Face à l'évolution de l'opinion publique, le candidat a adapté sa position et l'a expliquée de nouveau.