趁风转帆
chèn fēng zhuǎn fān
profiter du vent pour tourner la voile
Ce que l’expression veut dire
Agir en fonction de l’évolution de la situation et adapter sa conduite aux circonstances.
趁：乘便；帆：船桅上的布篷。比喻根据情势的变化行事。
D’où elle vient
Hélas, puisque tu n’as aucun moyen de monter, tu ne peux que profiter du vent pour tourner la voile et retenir ton cheval au bord du précipice.
嗟尔欲上无由，亦惟有趁风转帆，临崖勒马而已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans le domaine de la conduite des affaires ; l’expression est généralement neutre, mais peut suggérer l’opportunisme.
Exemples
市场变化很快，企业必须趁风转帆，及时调整计划。
Shìchǎng biànhuà hěn kuài, qǐyè bìxū chèn fēng zhuǎn fān, jíshí tiáozhěng jìhuà.
Le marché évolue rapidement ; les entreprises doivent s’adapter aux circonstances et ajuster leurs plans à temps.
他善于趁风转帆，很快适应了新的工作环境。
Tā shànyú chèn fēng zhuǎn fān, hěn kuài shìyìng le xīn de gōngzuò huánjìng.
Il sait bien s’adapter aux circonstances et s’est rapidement habitué à son nouvel environnement de travail.
面对天气变化，船长趁风转帆，带领大家安全返航。
Miànduì tiānqì biànhuà, chuánzhǎng chèn fēng zhuǎn fān, dàilǐng dàjiā ānquán fǎnháng.
Face au changement de temps, le capitaine a manœuvré en fonction des conditions et a ramené tout le monde au port en sécurité.