趁势落篷
chèn shì luò péng
profiter de l’élan pour abaisser la voile
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de profiter d’une occasion pour arrêter une action et se retirer, en sachant s’arrêter à temps.
比喻乘机歇手。
D’où elle vient
« Maintenant que les amarres sont effectivement larguées à mi-chemin, il est clair que tout cela était prévu ; elle peut donc profiter de l’occasion pour abaisser la voile et s’épargner bien des détours. » Extrait de Nièhǎi huā, La Fleur dans la mer des péchés, chapitre 31, de Zēng Pǔ.
如今果然半途解缆，这明明是预定的布置，她也落得趁势落篷，省了许多周折。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant, souvent avec une nuance approbatrice ou pragmatique : savoir s’arrêter quand la situation est favorable.
Exemples
对方已经同意赔偿，我们应该趁势落篷，不必再争下去。
Duìfāng yǐjīng tóngyì péicháng, wǒmen yīnggāi chèn shì luò péng, bú bì zài zhēng xiàqu.
L’autre partie a accepté de nous indemniser ; nous devrions saisir l’occasion pour clore l’affaire sans continuer à discuter.
比赛领先两分后，教练让球队趁势落篷，稳住防守。
Bǐsài lǐngxiān liǎng fēn hòu, jiàoliàn ràng qiúduì chèn shì luò péng, wěn zhù fángshǒu.
Après avoir pris deux points d’avance, l’entraîneur a demandé à l’équipe de lever le pied et de consolider sa défense.
项目已经达到目标，大家决定趁势落篷，把剩下的钱留作维护费用。
Xiàngmù yǐjīng dádào mùbiāo, dàjiā juédìng chèn shì luò péng, bǎ shèngxià de qián liú zuò wéihù fèiyòng.
Le projet ayant atteint son objectif, nous avons décidé de nous arrêter là et de garder l’argent restant pour la maintenance.
如今果然半途解缆，这明明是预定的布置，她也落得趁势落篷，省了许多周折。（清·曾朴《孽海花》第三十一回）
Maintenant que les amarres sont effectivement larguées à mi-chemin, il est clair que tout cela était prévu ; elle peut donc profiter de l’occasion pour abaisser la voile et s’épargner bien des détours.