见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
voir que c’est bien et alors se retirer
Ce que l’expression veut dire
Se retirer tant que la situation est favorable, au lieu de poursuivre inutilement.
趁着形势大好时就收兵。
D’où elle vient
« Le jeu n’a pas de gagnants ; moi, je sais me retirer tant que je suis gagnant, pour éviter de finir un jour comme toi. » — Huozhe, « Vivre », de Yu Hua.
赌场无赢家，我是见好就收，免得日后也落到你这种地步。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de la conduite à tenir dans les affaires. Registre courant, avec une nuance de prudence pragmatique.
Exemples
这场比赛我们已经领先，教练决定见好就收。
Zhè chǎng bǐsài wǒmen yǐjīng lǐngxiān, jiàoliàn juédìng jiàn hǎo jiù shōu.
Nous menons déjà ce match ; l’entraîneur décide donc de ne pas prendre de risques inutiles.
谈判取得初步成果后，双方见好就收，没有继续争执。
Tánpàn qǔdé chūbù chéngguǒ hòu, shuāngfāng jiàn hǎo jiù shōu, méiyǒu jìxù zhēngzhí.
Après les premiers résultats de la négociation, les deux parties se sont arrêtées là et n’ont pas poursuivi le conflit.
投资赚到一些钱就见好就收，比盲目追高更稳妥。
Tóuzī zhuàn dào yìxiē qián jiù jiàn hǎo jiù shōu, bǐ mángmù zhuī gāo gèng wěntuǒ.
Retirer ses gains après avoir un peu gagné est plus prudent que de poursuivre aveuglément la hausse.