赴汤投火
fù tāng tóu huǒ
se jeter dans l’eau bouillante et dans le feu
Ce que l’expression veut dire
Affronter l’eau bouillante et le feu ardent ; se dévouer corps et âme sans éviter les dangers ni les difficultés.
赴：去，走向；汤：开水。沸水敢蹚，烈火敢跳。比喻奋不顾身，不避艰险。
D’où elle vient
« Mon humble personne a reçu de Votre Seigneurie une grande faveur ; sans parler de commettre un assassinat, je serais même prête à me jeter dans l’eau bouillante et dans le feu. » — Shí Yùkūn, Les Trois Héros et les Cinq Justes, chapitre 12.
小人受侯爷大恩，别说行刺，就是赴汤投火也是情愿的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. L’expression est généralement élogieuse et souligne un dévouement sans réserve.
Exemples
为了保护家人，他赴汤投火也在所不惜。
Wèile bǎohù jiārén, tā fù tāng tóu huǒ yě zàisuǒbùxī.
Pour protéger sa famille, il ne reculerait devant aucun danger.
消防员赴汤投火，冲进大楼救人。
Xiāofángyuán fù tāng tóu huǒ, chōng jìn dàlóu jiù rén.
Les pompiers se sont jetés au milieu des flammes pour entrer dans l’immeuble et sauver des vies.
许多志愿者赴汤投火，帮助灾区重建。
Xǔduō zhìyuànzhě fù tāng tóu huǒ, bāngzhù zāiqū chóngjiàn.
De nombreux bénévoles se sont dévoués sans réserve pour aider à reconstruire les régions sinistrées.
清·无名氏《刘公案》第44回：“小的蒙爷高抬举，赴汤投火亦甘心。”
« Votre serviteur, honoré par votre bienveillance, serait même prêt à se jeter dans l’eau bouillante et dans le feu. » — L’Anonyme, Les Affaires judiciaires de Liú Gōng, chapitre 44.