赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
se jeter dans l’eau bouillante et fouler le feu
Ce que l’expression veut dire
Braver l’eau bouillante et fouler le feu. Affronter les dangers sans reculer et avancer courageusement.
赴：走往；汤：热水；蹈：踩。沸水敢蹚，烈火敢踏。比喻不避艰险，奋勇向前。
D’où elle vient
Sous l’empereur Jing des Han, Chao Cuo observa que les princes régionaux devenaient trop puissants et menaçaient l’autorité centrale. Il proposa donc de réduire leurs forces, s’attirant leur hostilité. Son père lui conseilla de se préserver ; Chao Cuo répondit que chacun devait affronter les dangers pour protéger le pays.
Dans le Hanshu, « Livre des Han », biographie de Chao Cuo : « Il pouvait donc faire en sorte que ses hommes affrontent flèches et pierres et se jettent dans l’eau bouillante et le feu. » Dans la lettre de rupture avec Shan Juyuan de Ji Kang : « Une fois adulte et entravé, je regarderais autour de moi comme un fou, tirerais sur mon col et me jetterais dans l’eau bouillante et le feu. »
《汉书·晁错传》：“故能使其众，蒙矢石，赴汤火。”晋·稽康《与山巨源绝交书》：“长而见羁，则狂顾顿缨，赴汤蹈火。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. De valeur élogieuse, il qualifie un dévouement courageux et sans égard pour le danger.
Exemples
为了救出被困的游客，消防员赴汤蹈火也在所不辞。
Wèi le jiù chū bèi kùn de yóu kè, xiāo fáng yuán fù tāng dǎo huǒ yě zài suǒ bù cí.
Pour sauver les touristes bloqués, les pompiers ne reculent devant aucun danger.
他答应帮助山区的孩子，说再困难也愿意赴汤蹈火。
Tā dā yìng bāng zhù shān qū de hái zi, shuō zài kùn nán yě yuàn yì fù tāng dǎo huǒ.
Il a promis d’aider les enfants des régions montagneuses, disant qu’il était prêt à braver toutes les difficultés.
团队在洪水中连续工作，大家都有赴汤蹈火的精神。
Tuán duì zài hóng shuǐ zhōng lián xù gōng zuò, dà jiā dōu yǒu fù tāng dǎo huǒ de jīng shén.
L’équipe a travaillé sans relâche pendant les inondations ; tous ont fait preuve d’un courage sans peur.
有三个人，义胆包身，武艺出众，敢赴汤蹈火，同死同生。
Trois hommes, au courage généreux et aux arts martiaux remarquables, osaient affronter tous les dangers et vivre ou mourir ensemble.
明·施耐庵《水浒全传》第十五回