赴汤跳火
fù tāng tiào huǒ
aller dans l’eau bouillante et sauter dans le feu
Ce que l’expression veut dire
Oser traverser l’eau bouillante et sauter dans le feu. Se jeter dans l’action sans se soucier du danger ni des difficultés.
赴：去，走向；汤：开水。沸水敢蹚，烈火敢跳。比喻奋不顾身，不避艰险。
D’où elle vient
« Quelle affaire ! Si vous vouliez seulement me recommander un peu auprès du maître, même s’il fallait traverser l’eau bouillante et sauter dans le feu, oserais-je dire non ? » Extrait du Jin Ping Mei, chapitre 88, de Lanling Xiaoxiaosheng, époque des Ming.
小夫人说那里话！若肯在老爷前，抬举小人一二，便消受不了。虽赴汤跳火，敢说不去？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, généralement de façon élogieuse pour souligner le dévouement et le courage.
Exemples
为了救被困的孩子，消防员赴汤跳火，冲进了着火的房子。
Wèile jiù bèi kùn de háizi, xiāofángyuán fù tāng tiào huǒ, chōng jìn le zháohuǒ de fángzi.
Pour sauver l’enfant prisonnier, les pompiers ont affronté tous les dangers et sont entrés dans la maison en feu.
大家都知道这项任务很危险，但志愿者们还是愿意赴汤跳火。
Dàjiā dōu zhīdào zhè xiàng rènwu hěn wēixiǎn, dàn zhìyuànzhěmen háishi yuànyì fù tāng tiào huǒ.
Tout le monde savait que la mission était dangereuse, mais les bénévoles étaient tout de même prêts à affronter tous les périls.
他为了朋友赴汤跳火，连周末也赶去帮忙搬家。
Tā wèile péngyou fù tāng tiào huǒ, lián zhōumò yě gǎn qù bāngmáng bānjiā.
Pour son ami, il s’est dévoué sans compter et est même allé l’aider à déménager le week-end.