走斝传觞
zǒu jiǎ chuán shāng
faire circuler les coupes à vin et transmettre les gobelets
Ce que l’expression veut dire
Décrit une ambiance de banquet animée, où les coupes circulent et où l’on boit avec entrain.
斝、觞：古代酒器。形容宴饮气氛热烈
D’où elle vient
« Chaque jour, ils discutaient de littérature et d’art militaire ; les coupes circulaient, les chants et la musique retentissaient, et ils rentraient du matin au soir, sans jamais manquer de plaisir. » — le Voyage en Occident, chapitre 3
日逐讲文论武，走斝传觞，弦歌吹舞，朝去暮回，无般儿不乐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire un banquet animé.
Exemples
春节期间，亲朋好友聚在一起，席间走斝传觞，十分热闹。
Chūnjié qījiān, qīnpéng hǎoyǒu jù zài yìqǐ, xíjiān zǒu jiǎ chuán shāng, shífēn rènào.
Pendant la fête du Printemps, parents et amis se réunissent ; les coupes circulent et l’ambiance est très animée.
公司庆功宴上大家走斝传觞，感谢团队一年的努力。
Gōngsī qìnggōng yàn shàng dàjiā zǒu jiǎ chuán shāng, gǎnxiè tuánduì yì nián de nǔlì.
Lors du banquet célébrant la réussite de l’entreprise, les coupes circulaient tandis que chacun remerciait l’équipe pour ses efforts de l’année.
婚礼现场走斝传觞，宾客们纷纷向新人祝福。
Hūnlǐ xiànchǎng zǒu jiǎ chuán shāng, bīnkèmen fēnfēn xiàng xīnrén zhùfú.
Au mariage, les coupes circulaient et les invités adressaient leurs vœux aux jeunes mariés.