走斝飞觞
zǒu jiǎ fēi shāng
les coupes circulent, les gobelets volent
Ce que l’expression veut dire
Décrire une fête ou un banquet animé, où les convives boivent avec enthousiasme et où l'atmosphère est chaleureuse.
斝、觥：古代酒器。形容宴饮气氛热烈
D’où elle vient
« Les plumes de coupe font circuler le vin et les coupes passent à toute allure. »
泛羽流商，走斝飞觞。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Registre littéraire, à connotation festive et généralement élogieuse.
Exemples
年会上大家走斝飞觞，气氛十分热烈。
Niánhuì shàng dàjiā zǒu jiǎ fēi shāng, qìfēn shífēn rèliè.
Lors de la fête annuelle, les coupes circulaient sans arrêt et l'ambiance était très animée.
古典小说常描写宾客走斝飞觞的宴会场面。
Gǔdiǎn xiǎoshuō cháng miáoxiě bīnkè zǒu jiǎ fēi shāng de yànhuì chǎngmiàn.
Les romans classiques décrivent souvent des banquets où les invités boivent avec animation.
庆祝比赛胜利的晚宴上，队员们走斝飞觞，直到深夜。
Qìngzhù bǐsài shènglì de wǎnyàn shàng, duìyuánmen zǒu jiǎ fēi shāng, zhídào shēnyè.
Au dîner célébrant la victoire, les membres de l'équipe ont joyeusement porté des toasts jusque tard dans la nuit.