赏罚不信
shǎng fá bù xìn
Les récompenses et les punitions ne sont pas dignes de confiance
Ce que l’expression veut dire
Appliquer les récompenses et les punitions de manière irrégulière, sans respecter les règles établies.
赏赐与惩罚不按规定执行。
D’où elle vient
« Les ordres ne sont pas appliqués, les récompenses et les punitions ne suivent pas les règles, le terrain est défavorable et les subordonnés ne peuvent pas mobiliser toutes leurs forces : voilà bien les signes d’un État voué à la ruine. » — le Han Feizi, Les écrits de Han Fei, « Première entrevue avec Qin »
号令不治，赏罚不信，地形不便，下不能尽其民力，彼固亡国之形也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, à connotation critique, qui dénonce une administration incohérente ou arbitraire. Elle peut être prédicat ou épithète.
Exemples
如果赏罚不信，员工就不会认真遵守公司的制度。
Rúguǒ shǎng fá bù xìn, yuángōng jiù bú huì rènzhēn zūnshǒu gōngsī de zhìdù.
Si les récompenses et les sanctions sont appliquées de façon incohérente, les employés ne respecteront pas sérieusement les règles de l’entreprise.
老师赏罚不信，学生很快就失去了信任。
Lǎoshī shǎng fá bù xìn, xuéshēng hěn kuài jiù shīqù le xìnrèn.
Comme le professeur appliquait les récompenses et les punitions de manière arbitraire, les élèves ont vite perdu confiance.
管理者不能赏罚不信，否则团队会变得没有纪律。
Guǎnlǐzhě bùnéng shǎng fá bù xìn, fǒuzé tuánduì huì biàn de méiyǒu jìlǜ.
Les responsables ne doivent pas appliquer les récompenses et les sanctions de manière incohérente, sans quoi l’équipe perdra toute discipline.