赏信罚明
shǎng xìn fá míng
récompenser avec confiance, punir avec clarté
Ce que l’expression veut dire
Décrire une administration des affaires stricte et impartiale, où récompenses et sanctions sont clairement appliquées.
形容处理事情严格而公正。同“赏罚分明”。
D’où elle vient
« Après la rébellion d’An Lushan, il reçut le commandement militaire ; sa stratégie pour vaincre l’ennemi était sans égale, et, appliquant clairement récompenses et sanctions, il poussait les soldats à combattre avec ardeur. Il avait résolument l’allure d’un grand général de l’Antiquité. » Source : le Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang, éloge biographique de Li Guangbi.
遭禄山变，拔任兵柄，其策敌制胜不世出，赏信罚明，士卒争奋，毅然有古良将风。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos de la gestion des personnes ou des affaires. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位经理赏信罚明，员工都愿意遵守规定。
Zhè wèi jīnglǐ shǎng xìn fá míng, yuángōng dōu yuànyì zūnshǒu guīdìng.
Ce directeur applique les récompenses et les sanctions avec impartialité, si bien que les employés acceptent de respecter les règles.
球队实行赏信罚明的管理方式，训练气氛明显改善。
Qiúduì shíxíng shǎng xìn fá míng de guǎnlǐ fāngshì, xùnliàn qìfēn míngxiǎn gǎishàn.
L’équipe sportive a adopté une gestion stricte et juste, et l’ambiance des entraînements s’est nettement améliorée.
在公共机构中，赏信罚明有助于防止徇私。
Zài gōnggòng jīgòu zhōng, shǎng xìn fá míng yǒuzhù yú fángzhǐ xùnsī.
Dans les institutions publiques, une application claire et impartiale des récompenses et des sanctions contribue à prévenir le favoritisme.