赏信罚必
shǎng xìn fá bì
Récompenser avec certitude, punir avec nécessité
Ce que l’expression veut dire
Récompenser systématiquement ce qui le mérite et punir systématiquement ce qui le mérite, sans arbitraire.
指该赏一定赏，该罚一定罚。
D’où elle vient
« Taigong dit : “Dans l’attribution des récompenses, l’essentiel est la fiabilité ; dans l’application des peines, l’essentiel est la certitude. Si récompenses et peines sont ainsi visibles de tous, même ceux qui ne les voient ni ne les entendent en seront secrètement transformés.” » — le Liu Tao, les Six Arcanes stratégiques, « Récompenses et châtiments »
太公曰：‘凡用赏者贵信，用罚者贵必，赏信罚必，于耳目之所见闻，则所不见闻者莫不阴化矣。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour décrire une administration ferme, cohérente et impartiale. Elle est généralement complément d’objet ou épithète.
Exemples
一个好的领导者应该做到赏信罚必。
Yí ge hǎo de lǐngdǎozhě yīnggāi zuòdào shǎng xìn fá bì.
Un bon dirigeant doit récompenser et sanctionner de manière constante et impartiale.
只有赏信罚必，团队成员才会真正遵守规则。
Zhǐyǒu shǎng xìn fá bì, tuánduì chéngyuán cái huì zhēnzhèng zūnshǒu guīzé.
Ce n’est qu’avec des récompenses et des sanctions appliquées avec constance que les membres de l’équipe respecteront vraiment les règles.
这位校长处理问题赏信罚必，师生都很信服。
Zhè wèi xiàozhǎng chǔlǐ wèntí shǎng xìn fá bì, shīshēng dōu hěn xìnfú.
Ce directeur traite les problèmes avec constance et impartialité, ce qui lui vaut la confiance des enseignants et des élèves.