赍志没地
jī zhì mò dì
Porter ses aspirations dans la tombe
Ce que l’expression veut dire
Mourir avant d’avoir réalisé ses aspirations.
赍：怀抱着，带着；没：死。志愿没有实现就死了。
D’où elle vient
« Porter ses aspirations dans la tombe, c’est garder longtemps un regret sans fin. » — Jiang Yan, le Fu des regrets
赍志没地，长怀无已。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, à connotation tragique, employée pour qualifier une personne morte sans avoir accompli son projet. Elle peut être prédicat ou épithète.
Exemples
这位科学家还没完成研究，就赍志没地了。
Zhè wèi kēxuéjiā hái méi wánchéng yánjiū, jiù jī zhì mò dì le.
Ce scientifique est mort avant d’avoir achevé ses recherches.
他一生努力创业，却因意外赍志没地。
Tā yìshēng nǔlì chuàngyè, què yīn yìwài jī zhì mò dì.
Il a travaillé toute sa vie à créer son entreprise, mais il est mort dans un accident avant d’y parvenir.
许多年轻人不愿意赍志没地，所以积极追求自己的梦想。
Xǔduō niánqīng rén bù yuànyì jī zhì mò dì, suǒyǐ jījí zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng.
Beaucoup de jeunes ne veulent pas mourir sans avoir réalisé leurs aspirations et poursuivent donc activement leurs rêves.