赍志而殁
jī zhì ér mò
porter sa volonté et mourir
Ce que l’expression veut dire
Mourir en gardant en soi une ambition qui n’a pas été réalisée.
赍：怀抱着，带着；殁：死。指怀抱着未遂的志愿而死去。
D’où elle vient
« Porter ses aspirations jusqu’au tombeau, avec un regret qui ne cesse jamais. » Source : Jiang Yan, le Hen fu, Fu sur le regret, des Liang du Sud.
赍志没地，长怀无已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer une mort survenue avant l’accomplissement d’un projet. La connotation est grave et marquée par le regret.
Exemples
老校长赍志而殁，没能看到新校区建成。
Lǎo xiàozhǎng jīzhì ér mò, méi néng kàndào xīn xiàoqū jiànchéng.
L’ancien proviseur est mort avant de voir le nouveau campus achevé.
作家赍志而殁，留下了未完成的长篇小说。
Zuòjiā jīzhì ér mò, liúxiàle wèi wánchéng de chángpiān xiǎoshuō.
L’écrivain est mort en laissant derrière lui un long roman inachevé.
如果现在放弃，团队多年的理想就可能赍志而殁。
Rúguǒ xiànzài fàngqì, tuánduì duōnián de lǐxiǎng jiù kěnéng jīzhì ér mò.
Si nous abandonnons maintenant, l’idéal poursuivi par l’équipe pendant des années risque de ne jamais se réaliser.
岂意阳运告终，赍志而殁。
« Qui aurait imaginé que, son destin arrivé à son terme, il mourrait avec ses aspirations inaccomplies ? »
明·许仲琳《封神演义》第99回