赍志以殁
jī zhì yǐ mò
porter sa volonté jusqu’à mourir
Ce que l’expression veut dire
Mourir en gardant en soi un idéal ou un projet qui n’a pas abouti. Cette expression signifie aussi « mourir sans avoir réalisé son ambition ».
指怀抱着未遂的志愿而死去。同“赍志而殁”。
D’où elle vient
« La deliberation ayant été bloquée et l’armée ne repartant pas… il mourut finalement avec ses aspirations inaccomplies, ce qui attrista et fit soupirer les hommes de justice. » Source : Fan Jun, biographie de Xu Zhongzhuang, époque des Song.
议既格沮，兵不复出……而卒赍志以殁，义士所为悼叹者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne morte avant la réalisation de ses aspirations. L’expression est grave et généralement empreinte de regret.
Exemples
这位科学家还没完成研究，就赍志以殁。
Zhè wèi kēxuéjiā hái méi wánchéng yánjiū, jiù jīzhì yǐ mò.
Ce scientifique est mort avant d’avoir achevé ses recherches, avec son ambition inassouvie.
他多年努力建设学校，却在计划完成前赍志以殁。
Tā duōnián nǔlì jiànshè xuéxiào, què zài jìhuà wánchéng qián jīzhì yǐ mò.
Après avoir consacré des années à construire l’école, il est mort avant l’achèvement du projet.
许多老艺术家最遗憾的是赍志以殁，没能看到作品问世。
Xǔduō lǎo yìshùjiā zuì yíhàn de shì jīzhì yǐ mò, méi néng kàndào zuòpǐn wènshì.
Pour beaucoup d’artistes âgés, le plus grand regret serait de mourir avant de voir leur œuvre publiée.
《中国的西北角·贺兰山的四边》：“岳飞《满江红》有‘驾长车，踏破贺兰山缺’之志，可惜他赍志以殁，未能率军直捣贺兰。”
« Yue Fei avait, dans son poème Man Jiang Hong, l’ambition de franchir les monts Helan avec ses chars de guerre ; mais, mort avec ses aspirations inaccomplies, il ne put conduire son armée jusqu’au cœur du territoire ennemi. »