赃秽狼藉
zāng huì láng jí
les biens mal acquis et les souillures sont éparpillés comme une tanière de loup
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui s’est livrée à la corruption et aux pots-de-vin, a eu une conduite répréhensible et a perdu sa réputation.
指贪污受贿，行为不检，名声败坏。
D’où elle vient
« Dès son arrivée dans la capitale, il vit que la famille Yan était souillée de corruption et de pots-de-vin, et il en fut très irrité », dans le récit Shen Xiaxia rencontre la déclaration de guerre dans le Gujin xiaoshuo (Contes anciens et modernes).
一到京师，看见严家赃秽狼藉，心中甚怒。
Quand l’employer
Expression péjorative et surtout écrite, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou sa réputation.
Exemples
审计报告指出，这家公司账目混乱，管理层赃秽狼藉。
Shěnjì bàogào zhǐchū, zhè jiā gōngsī zhàngmù hùnluàn, guǎnlǐcéng zānghuì lángjí.
Le rapport d’audit indique que les comptes de cette entreprise sont chaotiques et que sa direction est profondément corrompue.
这位官员赃秽狼藉，已经失去了公众的信任。
Zhè wèi guānyuán zānghuì lángjí, yǐjīng shīqù le gōngzhòng de xìnrèn.
La réputation de cet agent public est gravement compromise, et il a perdu la confiance du public.
一旦发现有人赃秽狼藉，学校就会公开调查结果。
Yídàn fāxiàn yǒurén zānghuì lángjí, xuéxiào jiù huì gōngkāi diàochá jiéguǒ.
Dès qu’une personne est reconnue coupable de malversations et de mauvaise conduite, l’école rend les résultats de l’enquête publics.