赃贿狼藉
zāng huì láng jí
les biens mal acquis et les pots-de-vin sont éparpillés comme une tanière de loup
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui s’est livrée à la corruption et aux pots-de-vin, a eu une conduite répréhensible et a perdu sa réputation. Variante : « biens mal acquis et corruption complètement étalés ».
指贪污受贿，行为不检，名声败坏。亦作“赃贿狼籍”。
D’où elle vient
« Sous le règne de Tiānjiā, la corruption et les pots-de-vin étaient partout ; la grâce impériale réhabilita les coupables, leur accordant la possibilité de se racheter, des terres et de hauts rangs, et le retour à une situation normale ne tarda pas », dans la biographie de Cai Jingli du Chen shu (Livre des Chen).
天嘉之世，赃贿狼藉，圣恩录用，许以更鸣，裂壤崇阶，不远斯复。
Quand l’employer
Expression péjorative et surtout écrite, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne corrompue ou sa réputation.
Exemples
调查结束后，那个赃贿狼藉的经理被公司解雇了。
Diàochá jiéshù hòu, nàge zānghuì lángjí de jīnglǐ bèi gōngsī jiěgù le.
À l’issue de l’enquête, ce directeur compromis par la corruption a été licencié par l’entreprise.
媒体报道这名官员赃贿狼藉，引起了广泛关注。
Méitǐ bàodào zhè míng guānyuán zānghuì lángjí, yǐnqǐ le guǎngfàn guānzhù.
Les médias ont rapporté que cet agent public était profondément corrompu, ce qui a suscité une grande attention.
一个赃贿狼藉的组织，很难重新建立社会信誉。
Yí ge zānghuì lángjí de zǔzhī, hěn nán chóngxīn jiànlì shèhuì xìnyù.
Une organisation compromise par la corruption a beaucoup de mal à regagner sa crédibilité sociale.
……崔湜、……郑愔俱掌铨衡，倾附势要，赃贿狼籍，数外留人，授拟不足，逆用三年阙，选法大坏。
Cui Shi et Zheng Yin, qui dirigeaient tous deux les nominations, courtisaient les puissants ; leurs biens mal acquis et leurs pots-de-vin étaient étalés au grand jour. Ils retenaient des candidats au-delà du quota, ne pouvaient satisfaire les nominations proposées et utilisaient par avance des postes vacants pour trois ans, ce qui ruina complètement le système de sélection.
《资治通鉴·唐中宗景龙三年》