赃私狼藉
zāng sī láng jí
affaires malhonnêtes, désordre de loup
Ce que l’expression veut dire
Être coupable de détournements et de pots-de-vin, avoir une conduite malhonnête et une réputation gravement compromise.
指贪污受贿，行为不检，名声败坏。
D’où elle vient
Le fils de Ru Qianqiu, Shouling, était magistrat de Lean. Comme ses malversations et ses pots-de-vin étaient notoires, il s’enfuit par peur de la loi ; pourtant, il ne fut finalement ni condamné ni puni et revint fièrement dans son district.
[茹千秋]其子寿龄为乐安令，赃私狼藉，畏法奔逃，竟无罪恶罚，傲然还县。
Quand l’employer
Expression écrite et péjorative, employée comme prédicat ou épithète.
Exemples
这位校长赃私狼藉，家长们要求学校调查。
Zhè wèi xiàozhǎng zāng sī láng jí, jiāzhǎngmen yāoqiú xuéxiào diàochá.
La corruption de ce directeur étant notoire, les parents ont demandé une enquête de l’école.
公司高层赃私狼藉，员工对管理层失去了信任。
Gōngsī gāocéng zāng sī láng jí, yuángōng duì guǎnlǐcéng shīqù le xìnrèn.
La haute direction de l’entreprise étant notoirement corrompue, les employés ont perdu confiance en elle.
调查人员发现，这名官员赃私狼藉，却一直没有受到处罚。
Diàochá rényuán fāxiàn, zhè míng guānyuán zāng sī láng jí, què yìzhí méiyǒu shòudào chǔfá.
Les enquêteurs ont découvert que cet agent public était notoirement corrompu, sans avoir pourtant été sanctionné.