赃货狼藉
zāng huò láng jí
les biens mal acquis sont éparpillés comme une meute de loups
Ce que l’expression veut dire
Être corrompu, accepter des pots-de-vin, se conduire de manière indigne et avoir une réputation ruinée.
指贪污受贿，行为不检，名声败坏。
D’où elle vient
« Shizhi, fils de Mu Zhi, dont le prénom social était Yanshu, connaissait bien le Classique des mutations et aimait les hommes de talent ; durant son mandat, ses biens mal acquis se multiplièrent, et Wang Hong, gouverneur de Yangzhou, envoya un enquêteur pour les examiner. » Extrait de la biographie de Liu Muzhi dans le Songshu, Livre des Song.
穆之中子式之字延叔，通易好士……在任赃货狼藉，扬州刺史王弘遣从事检校。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer la corruption et les malversations.
Exemples
这位官员被指控赃货狼藉，已经暂停职务接受调查。
Zhè wèi guānyuán bèi zhǐkòng zāng huò láng jí, yǐjīng zàntíng zhíwù jiēshòu diàochá.
Ce fonctionnaire est accusé de corruption manifeste et a été suspendu dans l’attente de l’enquête.
企业一旦赃货狼藉，就会失去消费者的信任。
Qǐyè yí dàn zāng huò láng jí, jiù huì shīqù xiāofèizhě de xìnrèn.
Dès qu’une entreprise est notoirement corrompue, elle perd la confiance des consommateurs.
新闻曝光了当地部门赃货狼藉的事实，相关人员被追责。
Xīnwén bàoguāng le dāngdì bùmén zāng huò láng jí de shìshí, xiāngguān rényuán bèi zhuīzé.
Les informations ont révélé la corruption manifeste de ce service local, et les responsables ont été tenus de rendre des comptes.