费力不讨好
fèi lì bù tǎo hǎo
dépenser de l'énergie sans obtenir l'approbation
Ce que l’expression veut dire
Faire des efforts en pure perte, sans obtenir de résultat et en provoquant au contraire des effets négatifs.
指白费功夫，没有取得成效，相反带来坏的影响。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour qualifier une action vaine et ingrate. Registre courant, connotation nettement négative.
Exemples
为了改进这个项目，他忙了一个月，结果还是费力不讨好。
Wèile gǎijìn zhège xiàngmù, tā máng le yí ge yuè, jiéguǒ háishi fèilì bù tǎohǎo.
Il a travaillé pendant un mois pour améliorer ce projet, mais ses efforts n'ont finalement rien apporté.
替大家协调这件事太费力不讨好了，我以后不再负责。
Tì dàjiā xiétiáo zhè jiàn shì tài fèilì bù tǎohǎo le, wǒ yǐhòu bú zài fùzé.
Coordonner cette affaire pour tout le monde est trop ingrat ; je ne m'en chargerai plus.
如果没有证据就公开指责别人，很容易费力不讨好。
Rúguǒ méiyǒu zhèngjù jiù gōngkāi zhǐzé biérén, hěn róngyì fèilì bù tǎohǎo.
Accuser publiquement quelqu'un sans preuve risque fort de produire un résultat contre-productif.
这真是费力不讨好的事情。
« C'est vraiment une affaire qui demande beaucoup d'efforts sans apporter de reconnaissance. »