败绩失据
bài jì shī jù
subir un revers et perdre tout appui
Ce que l’expression veut dire
Échouer dans une entreprise sans disposer d’aucun point d’appui ni moyen de subsistance.
指事业失败而无所凭依。
D’où elle vient
« Pendant plusieurs générations, ils n’avaient jamais connu l’échec ni perdu leurs bases. » Source : Yè Shàowēng, le Sìcháo wénjiàn lù, « Suite de la troisième notice sur les hommes de mérite » (« Recueil de témoignages sur quatre dynasties »).
历数世，未尝有败绩失据之过。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire un échec complet. La connotation est négative.
Exemples
这家公司连续投资失败，已经败绩失据。
Zhè jiā gōngsī liánxù tóuzī shībài, yǐjīng bài jì shī jù.
Après plusieurs échecs d’investissement consécutifs, cette entreprise n’a plus aucun appui.
球队输掉关键比赛后，士气低落，几乎败绩失据。
Qiúduì shūdiào guānjiàn bǐsài hòu, shìqì dīluò, jīhū bài jì shī jù.
Après avoir perdu le match décisif, l’équipe a le moral au plus bas et se retrouve presque sans recours.
创业计划没有得到资金支持，最后败绩失据。
Chuàngyè jìhuà méiyǒu dédào zījīn zhīchí, zuìhòu bài jì shī jù.
Le projet d’entreprise, qui n’a pas obtenu de financement, a finalement échoué sans aucun soutien.
及今年内几经败绩失据，犹复漠然无所动于中。
« Cette année, après avoir subi plusieurs échecs, il est pourtant resté complètement indifférent. »
梁启超《敬告国中之说实业者》