貌合行离
mào hé xíng lí
les apparences s’accordent, les actions divergent
Ce que l’expression veut dire
En apparence, les relations sont étroites, mais les intéressés ne partagent pas les mêmes intentions. Se dit d’une unité seulement superficielle.
表面上关系很密切，实际上是两条心。同“貌合神离”。
D’où elle vient
« Les bouches sont proches, les cœurs sont distants ; les apparences s’accordent, les actions divergent. » Extrait du Bao Pu Zi, « À la recherche de l’immortalité », de Ge Hong.
口亲心疏，貌合行离。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour indiquer une divergence entre l’apparence et les actes. Connotation péjorative, registre plutôt soutenu.
Exemples
他们在会上表现得很团结，其实早已貌合行离。
Tāmen zài huì shàng biǎoxiàn de hěn tuánjié, qíshí zǎo yǐ mào hé xíng lí.
Ils ont affiché leur unité pendant la réunion, mais en réalité ils étaient depuis longtemps divisés.
这两个合作伙伴貌合行离，项目很难继续下去。
Zhè liǎng gè hézuò huǒbàn mào hé xíng lí, xiàngmù hěn nán jìxù xiàqù.
Ces deux partenaires ne sont unis qu’en apparence ; le projet aura du mal à continuer.
表面上大家互相支持，实际上却貌合行离。
Biǎomiàn shàng dàjiā hùxiāng zhīchí, shíjì shàng què mào hé xíng lí.
En apparence, tout le monde se soutient, mais en réalité chacun suit sa propre voie.