貌离神合
mào lí shén hé
les apparences divergent, l’esprit s’accorde
Ce que l’expression veut dire
Les apparences diffèrent, mais l’essence est la même. Se dit de deux choses qui semblent différentes tout en étant fondamentalement identiques.
指表面上不同而实质上一致。
D’où elle vient
Bien que les Six Dynasties aient valorisé le raffinement littéraire, leurs meilleurs auteurs, dans le rythme et la vigueur de leur style, suivent les mêmes principes que le Shiji, les Mémoires historiques, et le Hanshu, le Livre des Han : les apparences diffèrent, mais l’esprit est le même, et l’éclat saisit le lecteur. Extrait de « Seconde lettre à Yang Jizi », de Bao Shichen.
夫六朝虽尚文采，然其健者则缓急疾徐，纵送激射，同符《史》、《汉》，貌离神合，精彩夺人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour comparer deux choses ou deux idées. Registre soutenu, généralement neutre ou élogieux.
Exemples
这两种教学方法貌离神合，目标都是帮助学生理解知识。
Zhè liǎng zhǒng jiàoxué fāngfǎ mào lí shén hé, mùbiāo dōu shì bāngzhù xuéshēng lǐjiě zhīshi.
Ces deux méthodes pédagogiques diffèrent en apparence, mais visent toutes deux à aider les élèves à comprendre les connaissances.
两位专家的观点貌离神合，最后提出了相似的建议。
Liǎng wèi zhuānjiā de guāndiǎn mào lí shén hé, zuìhòu tíchū le xiāngsì de jiànyì.
Les points de vue des deux experts semblaient différents, mais ils ont finalement formulé des recommandations similaires.
这两部电影风格不同，却貌离神合地表达了对家庭的关心。
Zhè liǎng bù diànyǐng fēnggé bù tóng, què mào lí shén hé de biǎodá le duì jiātíng de guānxīn.
Ces deux films ont des styles différents, mais expriment au fond la même attention envers la famille.
也许你有時会觉得远离过去，这只是貌离神合，这意味着你更加接近过去了。
Il se peut que vous ayez parfois l’impression de vous éloigner du passé ; ce n’est qu’une différence d’apparence, qui signifie que vous vous en rapprochez davantage.
余华《往事与刑罚》