豺狼当涂
chái láng dāng tú
loups et chacals sur la route
Ce que l’expression veut dire
Des individus cruels et fourbes détiennent le pouvoir politique.
比喻暴虐奸邪的人掌握国政。
D’où elle vient
« Avant même que l'empereur Xiaohuai ne se soit retourné contre la cour, les loups et les chacals étaient au pouvoir ; hommes et divinités partageaient la même indignation. » — le Jinshu (Histoire des Jin), Biographie de Xiong Yuan.
孝怀皇帝宫未反，豺狼当涂，人神同忿。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, surtout de style soutenu, pour dénoncer des dirigeants mauvais ou tyranniques. Elle peut être complément d'objet ou épithète.
Exemples
在这篇评论中，作者用豺狼当涂批评那些滥用权力的人。
Zài zhè piān pínglùn zhōng, zuòzhě yòng chái láng dāng tú pīpíng nàxiē lànyòng quánlì de rén.
Dans cet article, l'auteur emploie l'expression pour critiquer ceux qui abusent de leur pouvoir.
如果豺狼当涂，普通人的生活就很难安宁。
Rúguǒ chái láng dāng tú, pǔtōng rén de shēnghuó jiù hěn nán ānníng.
Lorsque des gens cruels et fourbes sont au pouvoir, la vie des citoyens ordinaires est difficilement paisible.
老师提醒我们，豺狼当涂只是批评政治黑暗的强烈说法。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, chái láng dāng tú zhǐ shì pīpíng zhèngzhì hēi'àn de qiángliè shuōfǎ.
Le professeur nous a rappelé que cette expression est une formule virulente pour dénoncer la noirceur politique.