豺狼横道
chái láng héng dào
les chacals et les loups traversent la route
Ce que l’expression veut dire
Des chacals et des loups traversent la route. L’expression signifie métaphoriquement que des individus malfaisants sont au pouvoir.
横道：横在道路中间。比喻坏人当权。
D’où elle vient
« Les chacals et les loups barrent la route ; il ne convient plus de s’en prendre aux renards. » Source : le Hanshu, « Livre des Han », biographie de Sun Bao.
豺狼横道，不宜复问狐狸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une situation où des gens malfaisants détiennent le pouvoir, généralement dans un contexte politique.
Exemples
在那个黑暗的年代，豺狼横道，普通人很难保护自己。
Zài nàge hēi'àn de niándài, cháiláng héngdào, pǔtōngrén hěn nán bǎohù zìjǐ.
À cette époque sombre, les hommes malfaisants étaient au pouvoir et les gens ordinaires avaient du mal à se protéger.
记者认为，制度不完善就容易出现豺狼横道的局面。
Jìzhě rènwéi, zhìdù bù wánshàn jiù róngyì chūxiàn cháiláng héngdào de júmiàn.
Le journaliste estime que des institutions imparfaites favorisent l’arrivée au pouvoir d’individus malfaisants.
新政府上台后，民众希望不再豺狼横道。
Xīn zhèngfǔ shàngtái hòu, mínzhòng xīwàng bù zài cháiláng héngdào.
Après l’arrivée du nouveau gouvernement, la population espère que les individus malfaisants ne domineront plus.