豺狼当路
chái láng dāng lù
loups et chacals sur la route
Ce que l’expression veut dire
Des individus cruels et fourbes détiennent le pouvoir politique.
比喻暴虐奸邪的人掌握国政。
D’où elle vient
« À présent, les loups et les chacals sont sur la route tandis que les renards passent les premiers. Les gens diront que Votre Altesse évite les forts pour attaquer les faibles : avancer ne serait pas courageux, reculer ne serait pas bienveillant. » — le Sanguozhi (Chroniques des Trois Royaumes), Wei zhi, Biographie de Du Xi.
方今豺狼当路而狐狸是先，人将谓殿下避强攻弱，进不为勇，退不为仁。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, surtout de style soutenu, pour dénoncer des dirigeants mauvais ou tyranniques. Elle peut être complément d'objet ou épithète.
Exemples
小说写的是豺狼当路的年代，人们不敢公开说真话。
Xiǎoshuō xiě de shì chái láng dāng lù de niándài, rénmen bù gǎn gōngkāi shuō zhēnhuà.
Le roman décrit une époque où des êtres cruels sont au pouvoir et où les gens n'osent pas dire la vérité ouvertement.
他认为一旦豺狼当路，法律就容易失去作用。
Tā rènwéi yídàn chái láng dāng lù, fǎlǜ jiù róngyì shīqù zuòyòng.
Il estime que, lorsque des gens malfaisants prennent le pouvoir, la loi risque facilement de perdre son effet.
这句话里的豺狼当路带有强烈的谴责意味。
Zhè jù huà lǐ de chái láng dāng lù dàiyǒu qiángliè de qiǎnzé yìwèi.
Dans cette phrase, l'expression porte une forte condamnation.
豺狼当路，非止一人；鲸鲵不枭，倏焉五载。
« Les loups et les chacals qui barrent la route ne sont pas un seul homme ; les monstres marins ne sont pas décapités, et déjà cinq années se sont écoulées en un instant. » — Shen Jiong, Wei Wang Sengbian deng quan jin Liang Yuandi di san biao (Troisième requête, au nom de Wang Sengbian et d'autres, invitant l'empereur Yuan des Liang à monter sur le trône).
南朝·陈·沈炯《为王僧辩等劝进梁元帝第三表》