讳兵畏刑
huì bīng wèi xíng
éviter les armes et craindre les châtiments
Ce que l’expression veut dire
Se montrer prudent dans le recours à la guerre et aux châtiments.
指慎于用兵和用刑。
D’où elle vient
« Quant à nos ancêtres, ils avaient des règles constantes : éviter les armes et craindre les châtiments, puis favoriser les ressources et la nourriture. La politique comporte des changements et des ajustements, mais cela ne change pas. » Source : Zhang Lei, « Fu sur l’accomplissement du grand rite », Song.
于惟祖宗，有常则兮。讳兵畏刑，后货食兮。政有损益，兹不易兮。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une attitude prudente dans l’exercice du pouvoir.
Exemples
处理社会矛盾时，政府应当讳兵畏刑，优先采用对话。
Chǔlǐ shèhuì máodùn shí, zhèngfǔ yīngdāng huì bīng wèi xíng, yōuxiān cǎiyòng duìhuà.
Pour traiter les conflits sociaux, le gouvernement devrait éviter la force et les châtiments et privilégier le dialogue.
这位领导人讳兵畏刑，努力通过谈判解决争端。
Zhè wèi lǐngdǎorén huì bīng wèi xíng, nǔlì tōngguò tánpàn jiějué zhēngduān.
Ce dirigeant se montre prudent face à la guerre et aux châtiments et s’efforce de régler les différends par la négociation.
在管理团队时，讳兵畏刑比一味处罚更有效。
Zài guǎnlǐ tuánduì shí, huì bīng wèi xíng bǐ yíwèi chǔfá gèng yǒuxiào.
Dans la gestion d’une équipe, la retenue face à la contrainte et aux sanctions est plus efficace que la punition systématique.