言行不贰
yán xíng bù èr
les paroles et les actes ne font pas deux
Ce que l’expression veut dire
Avoir des paroles et des actes parfaitement conformes ; être cohérent entre ce que l’on dit et ce que l’on fait.
犹言言行一致。说的和做的完全一个样。
D’où elle vient
« D’une piété filiale et d’une amitié fraternelle naturelles, il avait une conduite intègre et austère ; envers autrui, il était respectueux et modeste, et ses paroles et ses actes ne faisaient pas deux. » Dans le Livre des Jin, section des personnes pieuses et fraternelles, biographie de Xu Zi.
至性孝友，立节清峻，与物恭让，言行不贰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est élogieuse.
Exemples
他答应过的事都会做到，真正做到了言行不贰。
Tā dāying guo de shì dōu huì zuò dào, zhēnzhèng zuò dào le yán xíng bù èr.
Il tient toutes ses promesses et met véritablement ses actes en accord avec ses paroles.
这位领导要求大家节约用电，自己也处处节约，体现了言行不贰。
Zhè wèi lǐngdǎo yāoqiú dàjiā jiéyuē yòngdiàn, zìjǐ yě chùchù jiéyuē, tǐxiàn le yán xíng bù èr.
Ce dirigeant demande à tous d’économiser l’électricité et le fait lui-même partout, ce qui montre sa cohérence.
父母教育孩子要诚实，首先应该做到言行不贰。
Fùmǔ jiàoyù háizi yào chéngshí, shǒuxiān yīnggāi zuò dào yán xíng bù èr.
Si les parents apprennent l’honnêteté à leurs enfants, ils doivent d’abord être cohérents dans leurs propres actes.