言之成理
yán zhī chéng lǐ
les paroles en deviennent une raison
Ce que l’expression veut dire
Ce qui est dit présente une certaine logique et un certain fondement.
之：代词，指所说的话。话说得有一定道理。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le ministre de Zheng, Deng Xi, était un débatteur habile qui donnait des enseignements et défendait le recours au droit. Il aidait les gens du peuple dans leurs procès et s’opposait au gouvernement fondé sur les rites traditionnels. Ses thèses paraissaient cohérentes ; il rédigea le « Code de bambou » et prôna une réforme pénale, mais les nobles au pouvoir s’y opposèrent vivement.
« Cependant, ils défendaient leurs positions avec des fondements et leurs propos étaient cohérents, au point de pouvoir tromper et égarer la foule ignorante. » Extrait de « Contre les douze maîtres » dans le « Xunzi ».
《荀子·非十二子》：“然而其持之有故，其言之成理，足以欺惑愚众。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour reconnaître qu’un propos est raisonnable et cohérent, sans nécessairement en approuver la conclusion. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
他的解释虽然不完整，但至少言之成理，大家愿意再听一听。
Tā de jiěshì suīrán bù wánzhěng, dàn zhìshǎo yán zhī chéng lǐ, dàjiā yuànyì zài tīng yì tīng.
Son explication n’est pas complète, mais elle est au moins cohérente, et tout le monde accepte de l’écouter encore.
这位同学的发言言之成理，老师没有直接否定他的观点。
Zhè wèi tóngxué de fāyán yán zhī chéng lǐ, lǎoshī méiyǒu zhíjiē fǒudìng tā de guāndiǎn.
L’intervention de cet étudiant était argumentée ; le professeur n’a donc pas rejeté son point de vue d’emblée.
记者提出的几个问题言之成理，相关部门决定进一步调查。
Jìzhě tíchū de jǐ ge wèntí yán zhī chéng lǐ, xiāngguān bùmén juédìng jìnyíbù diàochá.
Les questions posées par le journaliste étaient fondées, et les services concernés ont décidé d’enquêter davantage.
虽然仁人们未必肯用，但我还可以言之成理。
Même si les hommes bienveillants ne sont pas forcément disposés à l’adopter, je peux néanmoins soutenir que ce point de vue est cohérent.
鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》