合情合理
hé qíng hé lǐ
conforme aux sentiments et conforme à la raison
Ce que l’expression veut dire
Être conforme aux sentiments humains et à la raison. Se dit de ce qui est équitable, compréhensible et justifié.
符合情理。
D’où elle vient
« Huang Weimin semblait détendu et trouvait Zhou Qi fort sympathique : cet homme avait des principes, tout en l’aidant, de façon conforme aux sentiments et à la raison, à se libérer de son fardeau mental. » Brumes et vents de la vallée, chapitre 11.
黄为民心情显得轻松，觉得周祺这个人很可爱，既有原则，又能合情合理地帮助他解除思想包袱。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier favorablement une décision, une explication ou une mesure jugée juste et raisonnable. Peut servir de prédicat, d’adverbial ou de complément d’objet.
Exemples
这个安排既照顾老人，也方便年轻人，十分合情合理。
Zhège ānpái jì zhàogù lǎorén, yě fāngbiàn niánqīngrén, shífēn hé qíng hé lǐ.
Cette organisation tient compte des personnes âgées tout en facilitant la vie des jeunes : elle est tout à fait raisonnable.
他提出的请假理由合情合理，经理同意了。
Tā tíchū de qǐngjià lǐyóu hé qíng hé lǐ, jīnglǐ tóngyì le.
Le motif de congé qu’il a avancé était justifié et le directeur l’a accepté.
网友认为新规定合情合理，但执行时要更灵活。
Wǎngyǒu rènwéi xīn guīdìng hé qíng hé lǐ, dàn zhíxíng shí yào gèng línghuó.
Les internautes estiment que la nouvelle règle est justifiée, mais qu’il faut l’appliquer avec davantage de souplesse.
学校认为这个方案合情合理，就定为制度。
L’école a jugé ce projet conforme aux sentiments et à la raison, puis l’a établi comme règle.
柯岩《特邀代表》