理直气壮
lǐ zhí qì zhuàng
raison droite, souffle vigoureux
Ce que l’expression veut dire
Quand les raisons sont solides, on peut parler avec assurance. Se dit d’une personne qui est dans son droit.
理由充分，说话气势就壮。
D’où elle vient
« Même si l’on m’emmenait devant le tribunal du roi des Enfers, je parlerais avec une juste assurance et ne craindrais rien. » Extrait de Gujin xiaoshuo, Histoires anciennes et modernes, chapitre 31, de Feng Menglong.
明·冯梦龙《古今小说》卷三十一：“便捉我到阎罗殿前，我也理直气壮，不怕甚的。”
Quand l’employer
S’emploie avec une connotation positive pour souligner qu’une personne a des arguments fondés. Peut être prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
有证据支持，他在会上说得理直气壮。
Yǒu zhèngjù zhīchí, tā zài huì shàng shuō de lǐ zhí qì zhuàng.
Avec des preuves à l’appui, il s’est exprimé avec assurance lors de la réunion.
学生理直气壮地要求学校解释收费问题。
Xuéshēng lǐ zhí qì zhuàng de yāoqiú xuéxiào jiěshì shōufèi wèntí.
Les étudiants ont fermement demandé à l’université d’expliquer les frais.
只要你没有做错事，就可以理直气壮地拒绝。
Zhǐyào nǐ méiyǒu zuò cuò shì, jiù kěyǐ lǐ zhí qì zhuàng de jùjué.
Si tu n’as rien fait de mal, tu peux refuser avec assurance.
他理直气壮地陈述了事情的经过。
Il a exposé le déroulement des faits avec une assurance fondée.
清·李宝嘉《官场现形记》第十七回