触而即发
chù ér jí fā
être touché et se déclencher aussitôt
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, tenir une flèche sur la corde, l’arc bandé, en attendant de la décocher. Au figuré, se dit d’une situation arrivée à un degré extrême de tension, qui risque d’éclater au moindre incident.
触：碰；即：就。原指把箭扣在弦上，拉开弓等着射出去。比喻事态发展到了十分紧张的阶段，稍一触动就立即会爆发。
D’où elle vient
L’essence de plusieurs millénaires de la nation, transmise et enrichie de génération en génération, s’est naturellement accumulée avec une force considérable, dans une disposition prête à exploser au moindre contact.
积数千年民族之精髓，递相遗传，递相扩充，其机固有磅礴郁积，一触即发之势。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète pour une situation, un conflit ou une crise au bord de l’explosion. Connotation généralement alarmante.
Exemples
双方已经谈判了三个月，矛盾到了触而即发的地步。
Shuāngfāng yǐjīng tánpàn le sān ge yuè, máodùn dào le chù ér jí fā de dìbù.
Les deux parties négocient depuis trois mois et leurs différends sont arrivés au point d’être prêts à exploser.
球队连输几场后，队内的紧张气氛触而即发。
Qiúduì lián shū jǐ chǎng hòu, duìnèi de jǐnzhāng qìfēn chù ér jí fā.
Après plusieurs défaites consécutives, la tension au sein de l’équipe était sur le point d’éclater.
这条新闻一公布，社交媒体上的争论就触而即发。
Zhè tiáo xīnwén yī gōngbù, shèjiāo méitǐ shàng de zhēnglùn jiù chù ér jí fā.
Dès la publication de cette nouvelle, les débats sur les réseaux sociaux ont failli dégénérer.