视而不见
shì ér bù jiàn
regarder sans voir
Ce que l’expression veut dire
Ne pas prêter attention à quelque chose, ne pas y attacher d’importance, comme si l’on ne le voyait pas les yeux ouverts. Peut aussi signifier feindre d’ignorer quelqu’un ou quelque chose.
指不注意，不重视，睁着眼却没看见。也指不理睬，看见了当作没看见。
D’où elle vient
Dans le Liji, le Livre des rites : « Quand l’esprit est absent, on regarde sans voir, on écoute sans entendre, on mange sans en connaître la saveur. »
《礼记·大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”
Quand l’employer
Péjoratif, il exprime l’indifférence ou le refus de prêter attention. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
面对同事的提醒，他视而不见，结果项目出了问题。
Miàn duì tóng shì de tí xǐng, tā shì ér bù jiàn, jié guǒ xiàng mù chū le wèn tí.
Il a fait fi des avertissements de ses collègues, et le projet a fini par rencontrer un problème.
城市不能对老年人的出行困难视而不见。
Chéng shì bù néng duì lǎo nián rén de chū xíng kùn nan shì ér bù jiàn.
La ville ne peut pas fermer les yeux sur les difficultés de déplacement des personnes âgées.
孩子一直哭，爸爸却视而不见地玩手机。
Hái zi yì zhí kū, bà ba què shì ér bù jiàn de wán shǒu jī.
L’enfant n’arrêtait pas de pleurer, mais son père continuait à jouer sur son téléphone comme s’il ne le voyait pas.
视而不见，谓合道于希夷。
« Regarder sans voir, c’est être en accord avec la Voie dans son mystère et son effacement. »
唐·韩愈《明水赋》