过目不忘
guò mù bù wàng
passer sous les yeux sans être oublié
Ce que l’expression veut dire
Avoir une mémoire si excellente que ce qui a été vu ne s’oublie pas.
看过就不忘记。形容记忆力非常强。
D’où elle vient
« Ce qui est entendu nourrit [l’esprit], ce qui passe sous les yeux ne s’oublie pas. » Le Jinshu, Chronique de Fu Rong.
《晋书·苻融载记》：“耳闻则育，过目不忘。”
Quand l’employer
S’emploie de façon élogieuse comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne à la mémoire remarquable.
Exemples
小王过目不忘，看完报告就能说出主要数据。
Xiǎo Wáng guò mù bù wàng, kàn wán bàogào jiù néng shuō chū zhǔyào shùjù.
Xiao Wang a une mémoire exceptionnelle : après avoir lu le rapport, il peut en citer les principales données.
她不是过目不忘，只能把生词多复习几遍。
Tā bú shì guò mù bù wàng, zhǐ néng bǎ shēngcí duō fùxí jǐ biàn.
Elle n’a pas une mémoire infaillible et ne peut que réviser les mots nouveaux plusieurs fois.
爷爷过目不忘，几十年前的地址还记得很清楚。
Yéye guò mù bù wàng, jǐshí nián qián de dìzhǐ hái jìde hěn qīngchu.
Grand-père a une mémoire remarquable : il se souvient encore très bien d’adresses datant de plusieurs décennies.
公过目不忘，真天下奇才也！
« Vous ne l’oubliez jamais après l’avoir vu : vous êtes vraiment un talent extraordinaire sous le ciel ! »
明·罗贯中《三国演义》第六十回