视若无睹
shì ruò wú dǔ
regarder comme si l’on ne voyait rien
Ce que l’expression veut dire
Voir une chose sans réagir comme si on ne l’avait pas vue. Se montrer indifférent à ce qui se passe sous ses yeux.
睹：看见。虽然看见了，却象没有看见一样。指对眼前事物莫不关心。
D’où elle vient
« C’est pourquoi, lorsqu’ils le rencontrent, les hommes puissants le regardent longuement comme s’ils ne le voyaient pas. » Han Yu, Lettre à quelqu’un au moment de se présenter aux examens officiels.
唐·韩愈《应科目时与人书》：“是以有力者遇之，熟视之若无睹也。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou adverbe, pour dénoncer l’indifférence ou l’inaction face à une situation.
Exemples
看到老人摔倒，路人不能视若无睹。
Kàndào lǎorén shuāidǎo, lùrén bù néng shì ruò wú dǔ.
En voyant une personne âgée tomber, les passants ne peuvent pas rester indifférents.
学校对学生的心理压力不能视若无睹。
Xuéxiào duì xuéshēng de xīnlǐ yālì bù néng shì ruò wú dǔ.
L’école ne peut pas rester indifférente à la pression psychologique subie par les élèves.
面对网上的谣言，平台如果视若无睹，问题会越来越严重。
Miànduì wǎngshàng de yáoyán, píngtái rúguǒ shì ruò wú dǔ, wèntí huì yuèláiyuè yánzhòng.
Face aux rumeurs en ligne, si les plateformes restent indifférentes, le problème s’aggravera.
对敌人采用的反动的新原则视若无睹。
Ils ferment les yeux sur les nouveaux principes réactionnaires adoptés par l’ennemi, comme s’ils ne les voyaient pas.
毛泽东《中国革命战争的战略问题》