衣锦昼行
yī jǐn zhòu xíng
porter du brocart et marcher le jour
Ce que l’expression veut dire
Porter des vêtements de brocart et sortir en plein jour. Dans l’ancien temps, l’expression décrivait le fait d’exercer une fonction dans sa région natale ou de rentrer chez soi après avoir pris sa retraite d’une fonction exercée ailleurs, avec un prestige exceptionnel.
穿了锦绣衣裳在白天出行。旧时形容在本乡做官，或在外地做官告老回乡，荣耀异常。同“衣绣昼行”。
D’où elle vient
« Le grand-père Kangbo avait conseillé l’empereur Gaozong. Lorsque Nüliang mourut en rébellion, il déploya toutes les forces d’un sujet et, grâce à la puissance et à la protection de plusieurs souverains, eut la chance de vaincre les envahisseurs. À la veille de l’abdication intérieure, un décret spécial fixa son rang ; il demanda lui-même à prendre sa retraite et obtint de garder la charge de sa communauté natale. Les habitants de la capitale le louèrent en disant : “Voilà ce que signifie porter le brocart et marcher en plein jour !” » Extrait de l’épitaphe de Chen Gong, par Ye Shi, dans le Qing daifu zhuguan Chongyouguan Huanzhang shilang Chen gong muzhi ming, Épitaphe de Chen Gong, haut fonctionnaire et directeur du temple Chongyou.
大父康伯，相高宗，值逆亮送死，竭臣子力，赖累圣威灵，幸而破虏。临内禅，特诏定第，自请退休，得守乡社。都人称赞曰：‘所谓衣锦昼行者也。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre surtout écrit et historique. L’expression est élogieuse et s’applique à une situation glorieuse ou honorifique.
Exemples
退休后回到家乡受到欢迎，他终于衣锦昼行。
Tuìxiū hòu huí dào jiāxiāng shòudào huānyíng, tā zhōngyú yī jǐn zhòu xíng.
Après sa retraite, il est rentré dans sa région natale et y a été chaleureusement accueilli, dans la gloire.
这位校长在本地任职多年，如今衣锦昼行，赢得了大家的尊敬。
Zhè wèi xiàozhǎng zài běndì rènzhí duō nián, rújīn yī jǐn zhòu xíng, yíngdé le dàjiā de zūnjìng.
Après avoir dirigé l’établissement local pendant des années, ce proviseur jouit aujourd’hui d’un grand prestige dans sa ville.
运动员带着奖牌回乡，乡亲们说他这次真是衣锦昼行。
Yùndòngyuán dàizhe jiǎngpái huí xiāng, xiāngqīnmen shuō tā zhè cì zhēn shì yī jǐn zhòu xíng.
L’athlète est rentré au pays avec sa médaille ; les habitants ont dit qu’il revenait vraiment couvert de gloire.