衣锦昼游
yī jǐn zhòu yóu
parcourir le jour vêtu de brocart
Ce que l’expression veut dire
Retourner dans sa région natale vêtu de vêtements luxueux afin d’être vu par les habitants. L’expression évoque la mise en avant de sa réussite et de sa richesse.
衣：穿。白天身着华贵官服，使人看见。旧时比喻富贵后还乡，向乡亲们夸耀。
D’où elle vient
« Peu après, il fut nommé général chargé de pacifier le Nord et gouverneur de Dingzhou ; il parcourut alors la région vêtu de brocart, et sa mission fut pleinement accomplie. » Extrait du Livre des Wei, « Biographie de Zhen Chen ».
未几，除征北将军，定州刺史，衣锦昼游，在为称满。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, souvent teintée d’ironie, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer un retour triomphal et ostentatoire.
Exemples
他创业成功后衣锦昼游，专门回村给乡亲们看。
Tā chuàngyè chénggōng hòu yī jǐn zhòu yóu, zhuānmén huí cūn gěi xiāngqīnmen kàn.
Après avoir réussi dans les affaires, il est retourné au village pour montrer sa réussite aux habitants.
这位冠军回到母校，受到师生热烈欢迎，算是衣锦昼游。
Zhè wèi guànjūn huí dào mǔxiào, shòudào shīshēng rèliè huānyíng, suàn shì yī jǐn zhòu yóu.
Le champion est retourné dans son ancienne école et a été chaleureusement accueilli par les enseignants et les élèves : c’était un retour triomphal.
有些人一有成绩就衣锦昼游，喜欢在社交媒体上炫耀。
Yǒuxiē rén yì yǒu chéngjì jiù yī jǐn zhòu yóu, xǐhuan zài shèjiāo méitǐ shàng xuànyào.
Certaines personnes, dès qu’elles obtiennent un succès, aiment l’exhiber sur les réseaux sociaux.