衣锦夜游
yī jǐn yè yóu
porter du brocart et voyager de nuit
Ce que l’expression veut dire
Porter des vêtements de brocart et sortir la nuit. L’expression signifie que, même lorsqu’on occupe une fonction officielle, on ne peut pas faire voir aux autres sa gloire et son rang.
穿了锦绣衣裳在夜间出行。比喻虽居官位，却不能使人看到自己的荣耀显贵。同“衣绣夜行”。
D’où elle vient
« De plus, porter du brocart et voyager de nuit : les gens avisés ne l’approuvent pas. » Extrait du Beishi, Histoire des Dynasties du Nord, dans la biographie de Lu Yu.
且衣锦夜游，有识不许。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou comme épithète, généralement à propos de quelqu’un qui aime se mettre en valeur. La connotation est souvent ironique ou critique.
Exemples
他中了大奖却不敢告诉别人，真是衣锦夜游。
Tā zhòng le dàjiǎng què bù gǎn gàosu biérén, zhēn shì yī jǐn yè yóu.
Il a gagné le gros lot, mais n’ose le dire à personne : c’est comme porter du brocart la nuit.
如果成果不能公开展示，再大的荣誉也像衣锦夜游。
Rúguǒ chéngguǒ bù néng gōngkāi zhǎnshì, zài dà de róngyù yě xiàng yī jǐn yè yóu.
Si les résultats ne peuvent pas être présentés publiquement, même le plus grand honneur reste invisible.
这位学者长期默默工作，别人觉得他的成就有些衣锦夜游。
Zhè wèi xuézhě chángqī mòmò gōngzuò, biérén juéde tā de chéngjiù yǒuxiē yī jǐn yè yóu.
Ce chercheur travaille discrètement depuis longtemps ; certains trouvent que ses réussites restent trop peu visibles.