衣绣夜行
yī xiù yè xíng
vêtu de brocart, marcher la nuit
Ce que l’expression veut dire
Porter de magnifiques vêtements brodés et marcher la nuit, de sorte que personne ne puisse les voir. Se dit d’une personne devenue riche ou puissante mais dont la réussite reste ignorée ; l’expression peut aussi évoquer une vanité frustrée.
衣：穿。绣：锦绣。穿着精美鲜艳的锦绣衣服夜间上街行走。比喻人富贵以后不为人知。亦作“衣锦夜游”、“衣锦夜行”。
D’où elle vient
« Le roi Xiang vit que les palais des Qin avaient tous été brûlés et réduits en ruines. Comme il désirait retourner à l’est, il dit : “Être riche et puissant sans retourner dans son pays natal, c’est comme porter des vêtements brodés la nuit ; qui pourrait le savoir ?” » Extrait des Mémoires historiques, Biographie de Xiang Yu.
项王见秦宫室皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰：‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！’
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour critiquer une réussite non montrée ou le désir de se faire valoir.
Exemples
他中了大奖却不告诉家人，真有点衣绣夜行。
Tā zhòng le dàjiǎng què bù gàosu jiārén, zhēn yǒu diǎn yī xiù yè xíng.
Il a gagné un gros lot mais ne l’a pas dit à sa famille : c’est un peu comme porter des vêtements brodés la nuit.
这项研究成果如果只放在抽屉里，就成了衣绣夜行。
Zhè xiàng yánjiū chéngguǒ rúguǒ zhǐ fàng zài chōuti lǐ, jiù chéng le yī xiù yè xíng.
Si les résultats de cette recherche restent dans un tiroir, ils seront comme des vêtements brodés portés la nuit.
她回到家乡参加颁奖礼，不想让自己的成功衣绣夜行。
Tā huí dào jiāxiāng cānjiā bānjiǎng lǐ, bù xiǎng ràng zìjǐ de chénggōng yī xiù yè xíng.
Elle est rentrée dans sa ville natale pour la remise des prix, car elle ne voulait pas que sa réussite reste inconnue.
‘富贵不归故乡，如衣绣夜行’，汉武为朱买臣言也。
« Être riche et puissant sans retourner dans son pays natal, c’est comme porter des vêtements brodés la nuit » : c’est ainsi que l’empereur Wu des Han parla à Zhu Maichen.
宋·孙奕《履斋示儿编·文说·史同文》