衣绣夜游
yī xiù yè yóu
vêtu de brocart, parcourir la nuit
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui occupe une fonction officielle sans que sa gloire et son rang puissent être vus par autrui. Équivaut à « parcourir la nuit vêtu de brocart ».
比喻虽居官位，却不能使人看到自己的荣耀显贵。同“衣绣夜行”。
D’où elle vient
« Vêtu de brocart, parcourir la nuit ; vous rencontrer, écarter les maux et dissiper les doutes, afin que vous ne soyez pas inquiet. » Source : le Jialin, « Forêt des Mutations », section « Xiaoguo zhi Fou », de Jiao Gan, sous les Han.
衣绣夜游，与君相逢，除患解惑，使君不忧。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une nuance critique envers une personne qui aime se mettre en valeur.
Exemples
他当上经理以后总是衣绣夜游，大家其实并不知道他的工作成绩。
Tā dāng shàng jīnglǐ yǐhòu zǒng shì yī xiù yè yóu, dàjiā qíshí bìng bù zhīdào tā de gōngzuò chéngjì.
Depuis qu'il est devenu directeur, il se montre toujours comme un homme qui parade dans l'obscurité ; en réalité, personne ne connaît ses résultats.
如果没有公开成果，再高的职位也可能衣绣夜游。
Rúguǒ méiyǒu gōngkāi chéngguǒ, zài gāo de zhíwèi yě kěnéng yī xiù yè yóu.
Sans résultats rendus publics, même le poste le plus élevé peut rester invisible.
这位专家很少宣传自己，不愿衣绣夜游。
Zhè wèi zhuānjiā hěn shǎo xuānyáng zìjǐ, bù yuàn yī xiù yè yóu.
Cet expert se fait rarement de la publicité et ne veut pas que ses mérites restent dans l'ombre.
且衣绣夜游，有识不许。
« De plus, parcourir la nuit vêtu de brocart, voilà ce que les gens avisés désapprouvent. »
《北史·鹿悆传》